Tucked on Hverfisgata in downtown Reykjavík, OTO is doing something that shouldn't work on paper — Italian-Japanese fusion in the middle of the North Atlantic — and pulling it off with complete confidence.